1 00:00:02,208 --> 00:00:04,792 (нежная музыка) 2 00:00:40,542 --> 00:00:43,083 (воет ветер) 3 00:02:29,375 --> 00:02:32,292 (оркестровая музыка) 4 00:05:33,542 --> 00:05:37,125 (неразборчивая болтовня по радио) 5 00:05:38,167 --> 00:05:39,541 - [Радио] О, вот оно, 6 00:05:39,542 --> 00:05:41,666 космонавты возвращаются домой 7 00:05:41,667 --> 00:05:43,832 и это еще один первый полет в космос, 8 00:05:43,833 --> 00:05:46,583 власти на мысе Кеннеди оценивают 9 00:05:46,625 --> 00:05:49,475 приводнение произойдет при В 2:45 по тихоокеанскому времени в следующий четверг. 10 00:05:50,875 --> 00:05:53,708 Были приняты меры сделано для семей мужчин. 11 00:06:02,042 --> 00:06:02,875 - О, нет. 12 00:06:18,750 --> 00:06:23,542 Эй, эй, посмотрите, сумасшедшие дураки. 13 00:06:34,750 --> 00:06:37,583 Оставайтесь там, ребята, это намного безопаснее. 14 00:07:30,000 --> 00:07:33,041 Странная вещь произошла с я проснулся и услышал, 15 00:07:33,042 --> 00:07:34,999 другой волновой рисунок в зале, 16 00:07:35,000 --> 00:07:37,332 поэтому я проверил компас и узнал, 17 00:07:37,333 --> 00:07:39,875 Я направляюсь на юг, а не на запад, 18 00:07:41,250 --> 00:07:42,958 Я направлялся к Южному полюсу, 19 00:07:44,500 --> 00:07:46,666 это первый раз рулевой механизм не работал, 20 00:07:46,667 --> 00:07:48,291 я не знаю точно где я, черт возьми, 21 00:07:48,292 --> 00:07:50,333 Мне нужно дождаться восхода солнца. 22 00:08:09,542 --> 00:08:11,666 - [Радио] Новости Радио Фиджи, 23 00:08:11,667 --> 00:08:14,749 свежие сообщения достигли мы о Робине Ли Грэме, 24 00:08:14,750 --> 00:08:16,416 17-летний калифорнийец, 25 00:08:16,417 --> 00:08:18,082 кто пытается плыть вокруг света 26 00:08:18,083 --> 00:08:20,999 в шлюпе длиной 24 фута - 23 фута. 27 00:08:21,000 --> 00:08:22,207 - [Радио] Из-за недавней бури, 28 00:08:22,208 --> 00:08:25,332 родители мальчика высказались беспокойство за безопасность своего сына 29 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 и обратился к властям за помощью, 30 00:08:27,042 --> 00:08:29,624 замечен самолет ВМФ Голубь сегодня рано утром, 31 00:08:29,625 --> 00:08:32,624 примерно в 132 милях к юго-востоку от Сувы 32 00:08:32,625 --> 00:08:35,832 и теперь это выглядит так, как будто все а также для молодого моряка, 33 00:08:35,833 --> 00:08:38,499 была выражена серьезная обеспокоенность сегодня днем в связи с отчетом, 34 00:08:38,500 --> 00:08:40,666 эти жуки-носороги был обнаружен 35 00:08:40,667 --> 00:08:44,042 на корпоративной плантации (неразборчиво) 36 00:09:10,000 --> 00:09:11,249 - Мистер Грэм? 37 00:09:11,250 --> 00:09:13,541 Вы не возражаете, если мы сделаем несколько фотографий? 38 00:09:13,542 --> 00:09:15,000 - Нет, давай. 39 00:09:25,125 --> 00:09:26,000 Привет, кот. 40 00:09:40,000 --> 00:09:42,417 (Роб смеется) 41 00:09:43,333 --> 00:09:46,500 (двигатель лодки ревет) 42 00:09:58,750 --> 00:10:01,125 - Привет. 43 00:10:08,708 --> 00:10:09,541 Сколько стоит этот? 44 00:10:09,542 --> 00:10:10,375 - 50 центов. 45 00:10:13,750 --> 00:10:14,583 Спасибо. 46 00:10:43,208 --> 00:10:46,374 - Пожалуйста, моя кошка, где она? 47 00:10:46,375 --> 00:10:48,542 - Ой, я положил это туда, 48 00:10:50,250 --> 00:10:52,541 должно быть, пробежал под одним из грузовиков, 49 00:10:52,542 --> 00:10:54,342 кажется, никто не видел, как это произошло. 50 00:10:56,167 --> 00:10:58,750 (нежная музыка) 51 00:11:09,000 --> 00:11:11,417 - Я слышал о твоем коте Грэм, мне очень жаль. 52 00:11:15,000 --> 00:11:16,999 Я не буду осмелиться сказать тебе не расстраиваться 53 00:11:17,000 --> 00:11:19,900 но я скажу, если ты позволишь я, этот выживет. 54 00:11:45,875 --> 00:11:48,708 (звяканье посуды) 55 00:11:50,125 --> 00:11:53,292 (двигатель лодки ревет) 56 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 - Спасибо. 57 00:12:16,500 --> 00:12:18,332 (стучится в дверь) 58 00:12:18,333 --> 00:12:19,417 Кто-нибудь дома? 59 00:12:20,667 --> 00:12:21,958 - Да, уходи. 60 00:12:22,833 --> 00:12:25,917 - Я видел тебя вчера вечером и Я хочу поздравить тебя. 61 00:12:31,583 --> 00:12:33,582 Я думал, ты вышел из того бара 62 00:12:33,583 --> 00:12:35,667 с большим достоинством. 63 00:12:37,333 --> 00:12:39,082 - Что ты хочешь? 64 00:12:39,083 --> 00:12:41,666 - Я решил, что тебе нужно друг этим утром, 65 00:12:41,667 --> 00:12:43,082 Я Патти Рэттери, 66 00:12:43,083 --> 00:12:45,791 правда, хотя если ты потерять то, что тебе нравится, 67 00:12:45,792 --> 00:12:47,666 вы имеете право чувствовать себя плохо из-за этого. 68 00:12:47,667 --> 00:12:49,082 - Думаю, да, 69 00:12:49,083 --> 00:12:51,499 ну, мне не пришлось выставить себя таким дураком. 70 00:12:51,500 --> 00:12:53,416 - Забудь, никто даже не заметил, 71 00:12:53,417 --> 00:12:55,958 Я слышал, ты самый младший моряк, чтобы попробовать это путешествие. 72 00:12:57,792 --> 00:13:00,707 Ну, как давно это было ты уезжаешь из Лос-Анджелеса? 73 00:13:00,708 --> 00:13:01,708 - Чуть больше года. 74 00:13:04,583 --> 00:13:06,208 Что ты делаешь здесь? 75 00:13:07,583 --> 00:13:09,999 - Я вроде собираюсь Австралия постепенно. 76 00:13:10,000 --> 00:13:11,416 - А как же Австралия? 77 00:13:11,417 --> 00:13:14,832 - Я правда не знаю, я просто иметь представление об Австралии 78 00:13:14,833 --> 00:13:17,249 и моя интуиция подсказывает я собираюсь это сделать. 79 00:13:17,250 --> 00:13:18,749 - Насколько надежна ваша интуиция? 80 00:13:18,750 --> 00:13:20,083 - Довольно хорошо. 81 00:13:21,375 --> 00:13:24,457 Нет, правда, я не знаю, как это объяснить. 82 00:13:24,458 --> 00:13:26,416 но у меня иногда такое чувство 83 00:13:26,417 --> 00:13:29,249 способности видеть немного вперед, 84 00:13:29,250 --> 00:13:30,832 это время своего рода пути 85 00:13:30,833 --> 00:13:33,916 и я мог бы выбрать свой следы до того, как я их оставил. 86 00:13:33,917 --> 00:13:36,874 - А что если тебе просто не нравится Австралия, когда ты туда доберешься? 87 00:13:36,875 --> 00:13:38,499 - Ничего, я всегда могу уйти, 88 00:13:38,500 --> 00:13:42,249 Я хорошо умею покидать места, я надеюсь, твое похмелье вылечено. 89 00:13:42,250 --> 00:13:44,291 - Да, это так, ты хорошая медсестра. 90 00:13:44,292 --> 00:13:45,500 - Ты хороший пациент. 91 00:13:52,542 --> 00:13:56,000 - Я имею в виду, ты делаешь что-нибудь сегодня вечером? 92 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 - Да, извини. 93 00:14:04,750 --> 00:14:06,541 - А что насчет завтра? 94 00:14:06,542 --> 00:14:07,416 - Завтра вечером? 95 00:14:07,417 --> 00:14:09,041 - Завтра в любое время? 96 00:14:09,042 --> 00:14:10,999 - Меня здесь не будет, я поехать на автобусе в Латоку, 97 00:14:11,000 --> 00:14:12,375 первым делом с утра. 98 00:14:14,250 --> 00:14:15,833 Ты приглашаешь меня на свидание? 99 00:14:22,042 --> 00:14:25,749 - Ну да, я был, так что что в этом плохого? 100 00:14:25,750 --> 00:14:30,750 - Ничего, есть только один проблема, ты слишком стар для меня. 101 00:14:31,000 --> 00:14:34,499 - Что значит, сколько тебе лет? 102 00:14:34,500 --> 00:14:38,457 - 19 лет 20, а тебе всего 17, 103 00:14:38,458 --> 00:14:40,041 газеты полны этого. 104 00:14:40,042 --> 00:14:42,542 - Ну и что, тебя это беспокоит? 105 00:14:45,542 --> 00:14:46,833 - Нет, не совсем. 106 00:14:49,917 --> 00:14:53,791 Вот мы здесь, вот мой отель любезно предоставлен некоторыми друзьями, 107 00:14:53,792 --> 00:14:55,667 они позволяют мне уйти с ними. 108 00:14:58,583 --> 00:15:00,917 Слушай, мне пора бежать, пока. 109 00:15:11,125 --> 00:15:13,708 (нежная музыка) 110 00:16:08,583 --> 00:16:09,500 - Оранжевый, пожалуйста. 111 00:16:10,417 --> 00:16:11,250 - Апельсин? 112 00:16:15,333 --> 00:16:16,707 - Слушай, ты можешь мне помочь? 113 00:16:16,708 --> 00:16:20,499 Я должен встретиться с мой друг здесь, в Латоке 114 00:16:20,500 --> 00:16:21,791 но я не знаю, где она остановилась. 115 00:16:21,792 --> 00:16:25,374 - О, очень просто, здесь всего два отеля. 116 00:16:25,375 --> 00:16:27,917 если бы не одна дама наверняка должен быть в другом. 117 00:16:49,208 --> 00:16:50,042 - Привет. 118 00:16:51,417 --> 00:16:53,667 - Привет, откуда ты взялся? 119 00:16:54,500 --> 00:16:55,458 - Я подплыл. 120 00:16:56,917 --> 00:16:58,832 - Должно быть, это была короткая поездка. 121 00:16:58,833 --> 00:17:01,417 - Да, это я плыл всю ночь 122 00:17:02,667 --> 00:17:04,083 - Всю ночь? - Ага. 123 00:17:05,750 --> 00:17:07,041 - Ну ты как раз вовремя, 124 00:17:07,042 --> 00:17:12,042 Я возвращаюсь на автобусе в Сува примерно за 36 минут. 125 00:17:12,083 --> 00:17:13,707 - Что случилось? 126 00:17:13,708 --> 00:17:16,333 - Ничего не произошло, я просто мне здесь больше не нравится. 127 00:17:18,083 --> 00:17:22,958 - Слушай, если хочешь пойти обратно в Суву, я отвезу тебя. 128 00:17:26,583 --> 00:17:28,166 - Ты только что пришел. 129 00:17:28,167 --> 00:17:30,583 - Нет, все в порядке, я только что приехал в путешествие, 130 00:17:31,583 --> 00:17:34,249 Я могу вернуться в любой момент, когда ты захочешь. 131 00:17:34,250 --> 00:17:37,708 Я твой должник, помни ты вылечил мое похмелье. 132 00:17:40,208 --> 00:17:41,250 - Верно, я сделал 133 00:17:42,667 --> 00:17:47,667 все в порядке, все в порядке, я был приглашен на вечеринку сюда, 134 00:17:47,833 --> 00:17:52,208 Итак, ты пойдешь со мной и после этого мы отправимся обратно в Суву. 135 00:17:53,542 --> 00:17:56,333 - Да, конечно, это нормально. 136 00:17:57,708 --> 00:17:59,749 - Наконец, в конце моего второго курса, 137 00:17:59,750 --> 00:18:04,374 Я сказал: ладно, вот и все, я попробовал, мне не понравилось 138 00:18:04,375 --> 00:18:07,332 я никогда не собираюсь мне понравилось, и теперь я закончил. 139 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 - И что они сказали? 140 00:18:08,792 --> 00:18:10,416 - Ну, они начали легко 141 00:18:10,417 --> 00:18:12,749 они сказали, но если ты не пойдешь в колледж, что ты будешь делать? 142 00:18:12,750 --> 00:18:17,124 я был готов к этому поэтому я сказал, что собираюсь путешествовать, 143 00:18:17,125 --> 00:18:18,666 ты платишь мне деньги что ты бы потратил 144 00:18:18,667 --> 00:18:20,457 за последние два года обучения в колледже 145 00:18:20,458 --> 00:18:23,167 и я буду учиться с помощью путешествуя по миру, 146 00:18:24,000 --> 00:18:27,749 ну, это было самое большое бомба когда-либо падала в дом. 147 00:18:27,750 --> 00:18:30,707 ♪ На следующее утро, как раз взошло солнце ♪ 148 00:18:30,708 --> 00:18:34,124 ♪ Мы нашли место падения ракеты ♪ 149 00:18:34,125 --> 00:18:39,125 ♪ Внизу, на глубине 30 футов ♪ 150 00:18:40,000 --> 00:18:42,874 ♪ Под его разбитой лошадью ♪ 151 00:18:42,875 --> 00:18:45,291 ♪ Выплата зашла в тупик ♪ 152 00:18:45,292 --> 00:18:50,292 ♪ За наш маленький Техас бродячий бассейн Рэнглер Джо ♪ 153 00:18:56,333 --> 00:18:58,417 Вуаля, талант и красота. 154 00:19:00,042 --> 00:19:01,749 - Что это за песня? 155 00:19:01,750 --> 00:19:04,708 - Это то, что вы называете настоящая вестерн-баллада. 156 00:19:05,542 --> 00:19:06,375 - Довольно кроваво. 157 00:19:09,458 --> 00:19:13,417 - Что ж, вылетаем в Суву. 158 00:19:14,667 --> 00:19:17,749 - Почему бы тебе не плыть? со мной в Ассавас 159 00:19:17,750 --> 00:19:18,749 - Ты шутишь? 160 00:19:18,750 --> 00:19:19,583 - Нет, я не такой. 161 00:19:20,458 --> 00:19:22,082 - Я думал, ты должен был совершить это путешествие, 162 00:19:22,083 --> 00:19:23,916 по всему миру в одиночку. 163 00:19:23,917 --> 00:19:27,374 - О, я, ну, я просто был подъем в Ассавас 164 00:19:27,375 --> 00:19:31,333 на неделю или две, потом я приду прежде чем отправиться дальше, вернусь в Суву. 165 00:19:37,000 --> 00:19:38,249 - Другими словами, что-то вроде подъезда? 166 00:19:38,250 --> 00:19:39,833 - Да, да, это так. 167 00:19:41,250 --> 00:19:43,583 - Ну, это интересное предложение, 168 00:19:45,000 --> 00:19:46,874 это предложение, не так ли? 169 00:19:46,875 --> 00:19:47,708 - Что? 170 00:19:48,917 --> 00:19:52,250 О, нет, я не это имел в виду, 171 00:19:54,000 --> 00:19:56,625 ну, ты сказал, что ты спать на той другой лодке, 172 00:19:59,625 --> 00:20:03,332 Я имею в виду, там две койки там внизу и спальный мешок, 173 00:20:03,333 --> 00:20:04,666 к тому же я мог бы спать на палубе 174 00:20:04,667 --> 00:20:05,999 если ты думаешь, что я попробую что-нибудь. 175 00:20:06,000 --> 00:20:07,957 - Достаточно, я убежден. 176 00:20:07,958 --> 00:20:08,832 - Вот что смешного. 177 00:20:08,833 --> 00:20:11,833 - Вся идея в том. смешно, это самое смешное. 178 00:20:13,042 --> 00:20:15,167 - Ладно, ладно, иди к черту. 179 00:20:17,417 --> 00:20:20,666 - Подожди, ты не дал мне договорить, 180 00:20:20,667 --> 00:20:22,374 Я просто сказал, что это смешно, 181 00:20:22,375 --> 00:20:24,916 Я не говорил, что не хочу этого делать, 182 00:20:24,917 --> 00:20:27,000 Я бы хотел сделать что-нибудь смешное. 183 00:20:34,417 --> 00:20:39,417 ♪ Парус, летний ветер ♪ 184 00:20:40,667 --> 00:20:45,667 ♪ Не нужно менять свой беспокойный образ жизни ♪ 185 00:20:50,042 --> 00:20:55,042 ♪ Оседлайте волну ♪ 186 00:20:56,333 --> 00:21:01,333 ♪ Шепотом ночи и золотые дни ♪ 187 00:21:05,750 --> 00:21:10,750 ♪ Парусный летний ветер ♪ 188 00:21:12,042 --> 00:21:17,042 ♪ От мечты к мечте и от берега до берега ♪ 189 00:21:21,417 --> 00:21:26,417 ♪ Иди и познакомься ♪ 190 00:21:27,667 --> 00:21:32,667 ♪ Если есть место, где предлагают больше ♪ 191 00:21:37,208 --> 00:21:42,208 ♪ А теперь тебе пора идти ♪ 192 00:21:44,000 --> 00:21:49,000 ♪ Хотя ещё есть на что посмотреть ♪ 193 00:21:53,083 --> 00:21:57,833 ♪ Иди, тебе лучше идти. пока это еще бесплатно ♪ 194 00:22:09,125 --> 00:22:14,125 ♪ Парусный летний ветер ♪ 195 00:22:15,583 --> 00:22:20,583 ♪ И когда ты плывешь по всем морям ♪ 196 00:22:25,083 --> 00:22:29,750 ♪ Отправь летние ветры домой ко мне ♪ 197 00:22:40,917 --> 00:22:43,625 - Эй, слушай, мы приехали Я собираюсь поужинать. 198 00:23:16,542 --> 00:23:19,625 (неразборчивая болтовня) 199 00:23:20,917 --> 00:23:21,750 Десерт. 200 00:23:34,750 --> 00:23:39,750 Итак, из Гонолулу в от острова Феннинг до Тонги и Фиджи, 201 00:23:40,083 --> 00:23:44,541 так что отсюда я направляюсь дальше на Соломоновы острова, 202 00:23:44,542 --> 00:23:49,500 затем в Австралию и я пересекаю Индийский океан, 203 00:23:50,792 --> 00:23:54,416 в Португальскую Восточную Африку, Мозамбик, 204 00:23:54,417 --> 00:23:57,416 это Тера для морщин, 205 00:23:57,417 --> 00:24:00,457 потом я работаю дальше в Дурбан, Южная Африка, 206 00:24:00,458 --> 00:24:03,750 работать над собой побережье до Кейптауна, 207 00:24:04,625 --> 00:24:08,249 Я пересекаю Атлантику в Панаму, 208 00:24:08,250 --> 00:24:09,800 после этого меня выпороли, 209 00:24:11,000 --> 00:24:14,792 над Галапагосскими островами и обратно в Лос-Анджелес. 210 00:24:15,625 --> 00:24:16,625 - Просто так? 211 00:24:17,667 --> 00:24:19,957 - Ну, это то, что я планирую сделать. 212 00:24:19,958 --> 00:24:22,082 - Сколько времени это займет у тебя? 213 00:24:22,083 --> 00:24:26,042 - Я не знаю, я не Имейте в виду, у меня много времени. 214 00:24:27,250 --> 00:24:28,791 - У вас должен быть замечательные мать и отец, 215 00:24:28,792 --> 00:24:31,124 позволить тебе уйти одному, как это сделали они. 216 00:24:31,125 --> 00:24:34,250 - Ну, у нас было немного зенитки от мамы, 217 00:24:35,167 --> 00:24:38,291 совсем немного, кстати факт, но между нами двумя, 218 00:24:38,292 --> 00:24:41,416 мы с папой сломали ее, мой отец научил меня плавать под парусом, 219 00:24:41,417 --> 00:24:42,874 он отличный моряк. 220 00:24:42,875 --> 00:24:44,332 - Тебе очень повезло. 221 00:24:44,333 --> 00:24:45,333 - Да, я знаю. 222 00:24:49,250 --> 00:24:52,125 Я продолжал спрашивать себя, где Я возвращался домой, 223 00:24:54,750 --> 00:24:57,708 Мне просто нужно было выйти и посмотреть, что еще происходит. 224 00:25:02,458 --> 00:25:04,916 - Не думаю, что смогу сделать это по-твоему, 225 00:25:04,917 --> 00:25:07,500 Я имею в виду, я очень люблю океан 226 00:25:09,333 --> 00:25:11,416 но я не думаю, что хотел бы быть одиночкой. 227 00:25:11,417 --> 00:25:13,207 - Нет, видишь, это большая часть, 228 00:25:13,208 --> 00:25:16,291 Я имею в виду, я могу просто установить курс, а потом я иду 229 00:25:16,292 --> 00:25:17,916 и когда я выйду оттуда, 230 00:25:17,917 --> 00:25:20,125 это только лодка, я и море, 231 00:25:24,500 --> 00:25:29,500 когда я там, я почувствуй себя этой большой птицей, 232 00:25:31,042 --> 00:25:36,042 катание на термиках, Я чувствую каждую волну, 233 00:25:38,417 --> 00:25:41,416 Я чувствую каждую перемену ветра, 234 00:25:41,417 --> 00:25:45,875 даже не думая об этом я могу просто парить. 235 00:25:47,167 --> 00:25:48,583 - Эй, ты действительно открылся. 236 00:25:49,500 --> 00:25:51,333 - Да, кажется, я это сделал, 237 00:25:52,500 --> 00:25:55,416 да, но продолжай типа это действительно пустая трата времени. 238 00:25:55,417 --> 00:25:58,750 - Нет, это не просто сказать что ты чувствуешь, когда чувствуешь это. 239 00:26:04,417 --> 00:26:07,000 - Ну, сейчас я чувствую себя примерно так, 240 00:26:09,083 --> 00:26:12,417 своего рода романтик в некотором роде возбужденный. 241 00:26:21,250 --> 00:26:22,083 - Ты? 242 00:26:22,417 --> 00:26:24,208 Ага. 243 00:26:26,083 --> 00:26:28,792 Ну круто, помоги мне помыть посуду. 244 00:26:30,333 --> 00:26:32,917 (нежная музыка) 245 00:26:36,167 --> 00:26:38,917 (Патти смеется) 246 00:27:43,917 --> 00:27:45,124 - О боже мой. 247 00:27:45,125 --> 00:27:49,667 - Эй, что ты думаешь делаешь? 248 00:27:54,458 --> 00:27:56,957 - О, если ты когда-нибудь сделаешь это снова? 249 00:27:56,958 --> 00:27:58,166 - В чем дело? 250 00:27:58,167 --> 00:28:00,417 - Что такое, я сюда пришёл, 251 00:28:02,083 --> 00:28:03,583 как ты думаешь, что я подумал? 252 00:28:11,000 --> 00:28:12,083 - Ты скучал по мне, да? 253 00:28:13,333 --> 00:28:14,707 - Не обольщайтесь. 254 00:28:14,708 --> 00:28:16,417 - Хорошо, я иду. 255 00:28:27,375 --> 00:28:30,292 (зрители поют) 256 00:28:51,875 --> 00:28:55,375 (говорит на иностранном языке) 257 00:29:00,208 --> 00:29:02,291 - Они молятся за тебя. 258 00:29:02,292 --> 00:29:03,916 - Почему я? 259 00:29:03,917 --> 00:29:06,541 - У жителей Фиджи есть большое уважение к морю, 260 00:29:06,542 --> 00:29:09,124 они просят Бога обеспечить вам безопасный проход. 261 00:29:09,125 --> 00:29:12,625 (говорит на иностранном языке) 262 00:29:33,917 --> 00:29:35,999 - В чем дело? 263 00:29:36,000 --> 00:29:41,000 - Ничего, просто я ничего не знаю, 264 00:29:43,542 --> 00:29:45,542 просто оставь меня в покое, со мной все будет в порядке. 265 00:29:46,750 --> 00:29:49,125 - Ладно, что такое, что случилось? 266 00:29:50,333 --> 00:29:53,791 - Ничего, это я ребячусь. 267 00:29:53,792 --> 00:29:57,874 - [Мужчина] Робин Грэм, эй, 268 00:29:57,875 --> 00:30:02,875 Робин Грэм, эй, рад, что нашел тебя, 269 00:30:02,917 --> 00:30:05,207 Радио Сува сделало для вас кабель, 270 00:30:05,208 --> 00:30:07,332 надеясь, что могу встретить тебя здесь, 271 00:30:07,333 --> 00:30:09,832 ты хочешь подняться на борт или мне тебе прочитать? 272 00:30:09,833 --> 00:30:11,416 - Давай, читай. 273 00:30:11,417 --> 00:30:14,249 - Редактор изображений ' «Журнал World Travel Magazine», 274 00:30:14,250 --> 00:30:18,541 Встреча с тобой, Хониара, Соломон остров, остановка 10 ноября, 275 00:30:18,542 --> 00:30:20,999 есть интересное предложение, остановись, 276 00:30:21,000 --> 00:30:23,082 сообщил ему, что решение за тобой 277 00:30:23,083 --> 00:30:24,832 но приложи все усилия, чтобы встретить его там 278 00:30:24,833 --> 00:30:27,750 как только оно будет подписано, с любовью, папа. 279 00:30:31,833 --> 00:30:34,917 (двигатель автомобиля работает) 280 00:30:57,167 --> 00:31:00,166 - Я не хотел, чтобы ты был один я принес тебе кое-что. 281 00:31:00,167 --> 00:31:02,124 - Эй, отлично, как его зовут? 282 00:31:02,125 --> 00:31:04,249 - Аванга значит околдованная. 283 00:31:04,250 --> 00:31:05,350 - Вот позвольте мне взять это. 284 00:31:08,417 --> 00:31:10,457 - О, нет, ублюдок. 285 00:31:10,458 --> 00:31:14,082 - Ой, прости, ох, это действительно заключил с тобой сделку. 286 00:31:14,083 --> 00:31:16,750 - О, все в порядке, я обучить его за три дня 287 00:31:17,667 --> 00:31:19,542 в противном случае ему лучше уметь плавать. 288 00:31:23,333 --> 00:31:24,999 - Я устроился на яхту, 289 00:31:25,000 --> 00:31:27,166 они направляются к Окленд, Новая Зеландия. 290 00:31:27,167 --> 00:31:29,167 - Чья яхта, твой парень из Сувы? 291 00:31:30,417 --> 00:31:31,957 - Нет, это не так, но что, если бы это было так, 292 00:31:31,958 --> 00:31:33,750 Я могу делать то, что хочу, не так ли? 293 00:31:38,125 --> 00:31:40,916 Давайте не будем говорить глупостей друг другу, хорошо, 294 00:31:40,917 --> 00:31:42,217 давайте не будем все портить. 295 00:31:44,125 --> 00:31:48,582 - Извините, я просто продолжаю думаю, что ты уходишь 296 00:31:48,583 --> 00:31:52,832 и это последний раз, когда я тебя увижу. 297 00:31:52,833 --> 00:31:56,958 - Нет шансов, я оригинальная плохая копейка. 298 00:32:10,250 --> 00:32:13,541 Вот, теперь мне придется тебя выследить, 299 00:32:13,542 --> 00:32:15,167 чтобы вернуть свою собственность. 300 00:32:28,792 --> 00:32:30,416 Если ты хочешь отправить мне открытку, 301 00:32:30,417 --> 00:32:33,041 яхт-клуб в Окленде меня найдет. 302 00:32:33,042 --> 00:32:35,625 (нежная музыка) 303 00:33:19,083 --> 00:33:21,291 (кошачье рычание) 304 00:33:21,292 --> 00:33:25,374 Давай, Аванга, 305 00:33:25,375 --> 00:33:28,167 давай, Аванга, не надо разорвать блузку Патти. 306 00:33:30,958 --> 00:33:32,208 Это хороший мальчик. 307 00:33:36,208 --> 00:33:38,542 Вы действительно скучаете твоя удача, ты это знаешь? 308 00:33:45,583 --> 00:33:47,916 Я приготовил тост с корицей так, как это было у нас раньше 309 00:33:47,917 --> 00:33:51,625 но почему-то это отвратительный вкус, есть невозможно 310 00:33:52,667 --> 00:33:55,333 и этот кот-психопат ни с тем, ни с другим жить не получится 311 00:33:56,667 --> 00:33:58,875 и у меня нет приза либо не в эти дни, 312 00:33:59,750 --> 00:34:01,550 Я не собирался писать тебе какое-то время, 313 00:34:02,792 --> 00:34:04,749 Я думал, что постараюсь изо всех сил, чтобы получить 314 00:34:04,750 --> 00:34:06,042 но я не силен в этом 315 00:34:07,375 --> 00:34:09,708 есть ли у тебя шанс можешь встретиться со мной в Хониаре? 316 00:34:24,375 --> 00:34:27,542 (двигатель лодки ревет) 317 00:34:33,708 --> 00:34:37,082 - Привет, Робин, Майк Терк, «Всемирный журнал путешествий», 318 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 ты получил телеграмму от отца? 319 00:34:38,917 --> 00:34:40,317 - Да, в чем дело? 320 00:34:41,167 --> 00:34:43,916 - Подросток плавает вокруг мир, три части, 321 00:34:43,917 --> 00:34:46,874 твоя фотография на обложке мы внесем предоплату, 322 00:34:46,875 --> 00:34:48,075 что ты на это скажешь? 323 00:34:51,667 --> 00:34:54,000 - Ну, а что об этом думает мой папа? 324 00:34:56,375 --> 00:34:59,792 - Я думаю, твой отец хотел бы это, очень поможет с расходами, 325 00:35:03,500 --> 00:35:05,250 позвольте мне рассказать вам, как я вижу этого ребенка, 326 00:35:06,583 --> 00:35:09,416 ты и маленькая Голубка будете стать ужасно важным 327 00:35:09,417 --> 00:35:11,467 миллионам людей, о которых вы никогда не слышали, 328 00:35:12,458 --> 00:35:16,041 плавание вокруг света ничего не значит само по себе, 329 00:35:16,042 --> 00:35:17,832 и не восхождение на Эверест, 330 00:35:17,833 --> 00:35:20,833 что действительно важно, так это кто-то говоря, ну, он не ушел, 331 00:35:21,750 --> 00:35:25,707 Думаю, я не уйду, ты уйдешь давать людям повсюду, 332 00:35:25,708 --> 00:35:28,708 шанс отпраздновать человеческий дух, который никогда не сдается 333 00:35:30,833 --> 00:35:32,417 Это единственная рубашка, которая у тебя есть? 334 00:35:34,792 --> 00:35:38,000 Это не имеет значения на самом деле это хорошая идея, 335 00:35:39,500 --> 00:35:41,833 все, что у меня есть, у меня в сумке, конец цитаты: 336 00:35:43,417 --> 00:35:45,249 Я дам тебе кое-какое оборудование прикрыться в море, 337 00:35:45,250 --> 00:35:46,332 Я пришлю одного из наших фотографов, 338 00:35:46,333 --> 00:35:49,374 сделать первый разворот ты, когда доберешься до Дарвина. 339 00:35:49,375 --> 00:35:51,499 - Какие фотографии ты хочешь? 340 00:35:51,500 --> 00:35:54,666 - О, Робин Грэм, сражающийся с морями, 341 00:35:54,667 --> 00:35:56,499 Робин Грэм плывет по ручьям в джунглях, 342 00:35:56,500 --> 00:35:59,542 Робин Грэм танцует с туземцами. 343 00:36:01,667 --> 00:36:04,083 - Кто будет заниматься куклы Робина Грэма? 344 00:36:14,917 --> 00:36:17,582 - Эй, это неплохая идея, малыш, 345 00:36:17,583 --> 00:36:19,042 теперь нет никакого способа обойти это, 346 00:36:20,125 --> 00:36:21,999 ты не доберешься до Дарвин до нового года, 347 00:36:22,000 --> 00:36:24,500 как-то выпирать сезон ураганов прямо здесь, 348 00:36:25,375 --> 00:36:28,791 так что не забывай, что мы сделать много фотографий, 349 00:36:28,792 --> 00:36:30,082 хорошо, я заберу их в Дарвине, 350 00:36:30,083 --> 00:36:32,249 оставлю вам свежий запас пленки. 351 00:36:32,250 --> 00:36:33,583 - Да, хорошо. - Турок. 352 00:36:36,542 --> 00:36:41,374 Ну, думаю, это все Робин, береги себя, 353 00:36:41,375 --> 00:36:45,042 хорошего Рождества, дайте нам услышать от вас. 354 00:36:48,208 --> 00:36:49,708 Оставайся с этим, малыш. 355 00:36:59,125 --> 00:37:01,291 - Это пятый письмо, которое я написал тебе, 356 00:37:01,292 --> 00:37:04,957 Я разорвал первые четыре, но Я отправлю это по почте, 357 00:37:04,958 --> 00:37:06,957 Я уйду, как только заканчивается сезон ураганов, 358 00:37:06,958 --> 00:37:10,457 тогда я отправлюсь в Дарвин пожалуйста, попытайся встретиться со мной там, 359 00:37:10,458 --> 00:37:12,792 Надеюсь, ты сможешь, я скучаю по тебе. 360 00:37:28,917 --> 00:37:30,875 Счастливого Рождества, гнилой кот. 361 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 (нежная музыка) 362 00:38:01,542 --> 00:38:03,042 Привет, как дела? 363 00:38:05,667 --> 00:38:06,833 Эй, как вода? 364 00:38:11,208 --> 00:38:13,457 Эй, подожди, подожди. 365 00:38:13,458 --> 00:38:15,750 Берегись, Аванга, у нас есть компания. 366 00:38:44,083 --> 00:38:45,166 Эй, один взгляд на тебя, и они улетели. 367 00:38:45,167 --> 00:38:47,999 (кошачье рычание) 368 00:38:48,000 --> 00:38:50,583 (нежная музыка) 369 00:39:10,000 --> 00:39:12,499 Простите, капитан порта? 370 00:39:12,500 --> 00:39:13,499 Я Робин Грэм, я просто бегу... 371 00:39:13,500 --> 00:39:17,707 - О да, я слышал о добро пожаловать в Дарвин. 372 00:39:17,708 --> 00:39:21,207 - Спасибо, меня кто-нибудь спрашивал? 373 00:39:21,208 --> 00:39:23,082 - Ну дай мне посмотреть. 374 00:39:23,083 --> 00:39:25,082 - Я жду девочку. 375 00:39:25,083 --> 00:39:26,208 - Разве мы не все. 376 00:39:30,458 --> 00:39:33,542 Да, да, вот один для тебя от мистера Ханти 377 00:39:34,417 --> 00:39:35,250 - Ханти? 378 00:39:35,251 --> 00:39:40,041 - Хантли Чарльз Хантли, «Всемирный журнал путешествий», 379 00:39:40,042 --> 00:39:41,582 как ты? 380 00:39:41,583 --> 00:39:42,874 - Привет. 381 00:39:42,875 --> 00:39:45,707 - Теперь, я думаю, нам нужно немного твои кадры в Арнемленде. 382 00:39:45,708 --> 00:39:46,541 - Арнемленд? 383 00:39:46,542 --> 00:39:50,041 - Да среди аборигенов, Робин Грэм в глубинке, 384 00:39:50,042 --> 00:39:51,957 чтобы мы могли взять вертолет утром. 385 00:39:51,958 --> 00:39:53,457 - Сколько времени это займет? 386 00:39:53,458 --> 00:39:55,041 - Через два дня я покажу тебе макеты, 387 00:39:55,042 --> 00:39:56,542 когда мы вернемся в отель. 388 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 А теперь, если бы вы позволили мистеру Грэму, 389 00:40:01,542 --> 00:40:04,375 подержать свое копье на мгновение для тебя это молодец, 390 00:40:09,458 --> 00:40:14,458 хорошо, очень хорошо, очень добрый Робин, ты тоже, сэр. 391 00:40:18,125 --> 00:40:20,416 - Послушайте, мистер Хантли, у меня есть отличная идея 392 00:40:20,417 --> 00:40:21,666 для улучшения вашей истории, 393 00:40:21,667 --> 00:40:24,082 путешествие по миру будет совсем с ума сойти, 394 00:40:24,083 --> 00:40:26,082 ну, ты мог бы сказать им ты об этом подумал, 395 00:40:26,083 --> 00:40:27,683 возможно, тебя сделают старшим редактором. 396 00:40:28,875 --> 00:40:30,208 - Я старший редактор. 397 00:40:31,708 --> 00:40:32,832 Интересно, нет ли чего-нибудь, 398 00:40:32,833 --> 00:40:34,499 мы могли бы сделать с твоими волосами? 399 00:40:34,500 --> 00:40:35,582 - Ну, это довольно однообразно, 400 00:40:35,583 --> 00:40:38,374 плывя вокруг света в одиночку, 401 00:40:38,375 --> 00:40:40,624 ну, если это однообразно для меня вы можете себе представить, 402 00:40:40,625 --> 00:40:43,625 насколько это будет монотонно для всех этих читателей, да? 403 00:40:44,542 --> 00:40:47,166 - Ну и сфотографировано однообразие был торговой маркой 404 00:40:47,167 --> 00:40:50,332 «Всемирное путешествие Журнал» уже более 75 лет, 405 00:40:50,333 --> 00:40:52,999 наши читатели находят это утешающим. 406 00:40:53,000 --> 00:40:54,791 - Но ты еще даже не услышал мою идею, 407 00:40:54,792 --> 00:40:58,791 пришел ко мне вот так, Робин Грэм и красивая девушка, 408 00:40:58,792 --> 00:41:01,791 путешествовать по миру вместе в парусной лодке, 409 00:41:01,792 --> 00:41:03,499 а как насчет этого? 410 00:41:03,500 --> 00:41:05,624 Знаешь, я даже знаю девушка, которую мы можем заставить это сделать, 411 00:41:05,625 --> 00:41:09,374 ты просто полюбишь ее Мистер Хантли, особенно ее волосы, 412 00:41:09,375 --> 00:41:12,457 ох, она очень чистая волосы не такие, как у меня, нет, 413 00:41:12,458 --> 00:41:15,707 Я имею в виду, она действительно чистые, очень хорошо расчесанные волосы. 414 00:41:15,708 --> 00:41:17,416 - Выбрось это из головы, Робин, 415 00:41:17,417 --> 00:41:21,916 спонсоры путешествий по миру научные исследования 416 00:41:21,917 --> 00:41:23,874 не плавучие бордели. 417 00:41:23,875 --> 00:41:26,792 - Да, это может быть очень для тебя смешно, но не для меня, 418 00:41:27,667 --> 00:41:28,541 послушайте, мистер Хантли, 419 00:41:28,542 --> 00:41:32,374 если кто-то летит из Окленд, Новая Зеландия, Дарвин, 420 00:41:32,375 --> 00:41:34,208 сколько времени им это понадобится? 421 00:42:02,958 --> 00:42:06,042 (двигатель грузовика работает) 422 00:42:20,458 --> 00:42:22,541 - Какого черта ты здесь делаешь? 423 00:42:22,542 --> 00:42:23,874 - Привет, я еду в Дарвин. 424 00:42:23,875 --> 00:42:27,707 - Черт возьми, тебе 700. проматываю мили до Дарвина, приятель. 425 00:42:27,708 --> 00:42:28,583 Ты янки? 426 00:42:29,542 --> 00:42:31,666 Я знал это еще до того, как ты сказал хоть слово, 427 00:42:31,667 --> 00:42:34,916 Шейла гуляет Никогда-никогда, это всегда рывок. 428 00:42:34,917 --> 00:42:38,217 Поднимись, приятель, ты увидишь твой парень завтра днем. 429 00:42:38,750 --> 00:42:40,541 Это если ты еще хочу после ночи 430 00:42:40,542 --> 00:42:43,082 в дороге с Фредом К. Пирсоном. 431 00:42:43,083 --> 00:42:48,083 (двигатель грузовика работает) (нежная музыка) 432 00:43:10,500 --> 00:43:13,124 - Привет, твой ужин остывает. 433 00:43:13,125 --> 00:43:13,958 - Патти. 434 00:43:28,333 --> 00:43:32,042 - Я писал, но мне нравится ты, я не отправил их по почте, 435 00:43:33,792 --> 00:43:34,957 Я хотел вернуться 436 00:43:34,958 --> 00:43:37,874 но я думал, что это будет для тебя было бы лучше, если бы я этого не сделал, 437 00:43:37,875 --> 00:43:39,250 лучше и для меня, может быть, 438 00:43:41,250 --> 00:43:42,666 Я не хотел мешать тебе закончить, 439 00:43:42,667 --> 00:43:47,000 что-то, что вы начали, Я не хотел тебя смущать. 440 00:43:52,917 --> 00:43:54,624 - Что заставило тебя передумать? 441 00:43:54,625 --> 00:43:56,917 - Ничего, я все еще чувствую то же самое. 442 00:43:59,125 --> 00:44:03,292 но как только я получил твое письмо, я не мог остаться в стороне, я не мог, 443 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Я же говорил тебе, что я плохой пенни. 444 00:44:17,250 --> 00:44:20,749 - [Роб] Через неделю после нападения Патти Дарвину пришла в голову великая идея, 445 00:44:20,750 --> 00:44:24,249 идея почти прекрасен в своей простоте, 446 00:44:24,250 --> 00:44:25,874 а именно, что, черт возьми, я делаю 447 00:44:25,875 --> 00:44:29,124 вообще с этой штукой, кому она нужна? 448 00:44:29,125 --> 00:44:31,416 У меня есть все, что я хочу, прямо здесь, 449 00:44:31,417 --> 00:44:32,832 Мы с Патти могли бы жить в лодке 450 00:44:32,833 --> 00:44:34,292 и я мог бы получить работу на берегу. 451 00:44:35,667 --> 00:44:37,249 Патти сказала, что это было важное решение 452 00:44:37,250 --> 00:44:39,082 и нам следует хотя бы спать на нем, 453 00:44:39,083 --> 00:44:40,707 Мне действительно не нужно было спать на этом 454 00:44:40,708 --> 00:44:43,499 но я узнал довольно много много о женщинах к тому времени, 455 00:44:43,500 --> 00:44:46,374 поэтому я дождался следующего утром, чтобы сообщить новости. 456 00:44:46,375 --> 00:44:47,425 Я принял решение. 457 00:44:50,083 --> 00:44:50,916 - Ты уверен? 458 00:44:50,917 --> 00:44:51,967 - Да, я уверен. 459 00:44:59,000 --> 00:45:02,582 - [Мужчина 2] Привет, Роб! рандеву, ты опоздал. 460 00:45:02,583 --> 00:45:05,582 - Да, я приду. - Ну давай же. 461 00:45:05,583 --> 00:45:08,667 (неразборчивая болтовня) 462 00:45:15,292 --> 00:45:16,666 - [Мужчина 2] Сосредоточься на работе, 463 00:45:16,667 --> 00:45:18,541 должен надеть это для тебя. 464 00:45:18,542 --> 00:45:20,625 - Да, я знаю это чувство. 465 00:45:22,000 --> 00:45:24,583 (нежная музыка) 466 00:45:54,708 --> 00:45:55,750 - Я могу вам помочь? 467 00:45:58,625 --> 00:46:00,175 - Я ищу Робина Грэма. 468 00:46:01,417 --> 00:46:04,041 - Он еще на работе должен буду дома примерно через час 469 00:46:04,042 --> 00:46:05,392 я могу что-нибудь сделать? 470 00:46:06,417 --> 00:46:09,832 - Нет-нет, я вернусь позже. 471 00:46:09,833 --> 00:46:10,792 - Мистер Грэм. 472 00:46:12,000 --> 00:46:12,833 - Как ты? 473 00:46:14,292 --> 00:46:17,042 - Это было не сложно, я ждал тебя. 474 00:46:18,083 --> 00:46:19,083 - И Робин тоже? 475 00:46:19,958 --> 00:46:23,999 - Я так не думаю, но я знаю он будет рад тебя видеть, 476 00:46:24,000 --> 00:46:25,958 он скучал по тебе гораздо больше, чем он думает. 477 00:46:27,750 --> 00:46:31,166 - Ну, скажи ему, что я проживание в отеле Дарвин 478 00:46:31,167 --> 00:46:35,417 и мне очень хочется увидеть ему тоже, и спасибо, Патти, 479 00:46:38,917 --> 00:46:40,208 это Патти, не так ли? 480 00:46:41,667 --> 00:46:43,374 - Да, мистер Грэм. 481 00:46:43,375 --> 00:46:45,292 - Да, конечно, спасибо. 482 00:46:54,750 --> 00:46:55,874 - Привет, папа. 483 00:46:55,875 --> 00:46:56,708 - Привет, Роб. 484 00:47:07,333 --> 00:47:10,791 - Папа, это здорово, когда ты успел? 485 00:47:10,792 --> 00:47:11,792 - Около часа назад. 486 00:47:13,750 --> 00:47:15,124 Я был на причале, пытаясь найти тебя. 487 00:47:15,125 --> 00:47:18,332 - Потом ты увидел Голубя разве она не в отличной форме? 488 00:47:18,333 --> 00:47:20,332 и Патти, ты ее видела? 489 00:47:20,333 --> 00:47:24,583 - Да, да, посмотри, сынок, 490 00:47:25,583 --> 00:47:27,999 почему бы нам не подняться в мою комнату, 491 00:47:28,000 --> 00:47:29,833 ну, я хотел бы поговорить с тобой. 492 00:47:31,458 --> 00:47:32,667 - Да, да, окей. 493 00:47:38,667 --> 00:47:40,749 Вы пришли сюда с уже принятыми решениями. 494 00:47:40,750 --> 00:47:42,999 - Мы вернемся к этому позже то, что я пытаюсь сказать сейчас- 495 00:47:43,000 --> 00:47:44,624 - Ну, если мы не будем говорить о ней, 496 00:47:44,625 --> 00:47:46,207 мы не можем ни о чем говорить. 497 00:47:46,208 --> 00:47:47,666 - Есть такая вещь, как обязательства. 498 00:47:47,667 --> 00:47:52,458 - Ну, я обязуюсь Патти и всё, вот и всё. 499 00:47:55,000 --> 00:47:57,041 - А как насчет всех дней? и ночи, которые мы провели вместе, 500 00:47:57,042 --> 00:47:58,292 планируете всю эту поездку? 501 00:47:59,375 --> 00:48:01,541 Трудно поверить тебе исчерпал весь свой энтузиазм. 502 00:48:01,542 --> 00:48:03,792 - Все изменилось, я ничего не могу с этим поделать. 503 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 - Ну попробуй посмотреть на это с нашей стороны, 504 00:48:08,875 --> 00:48:12,916 мы не получали от тебя известий уже некоторое время, мистер Хантли вернулся 505 00:48:12,917 --> 00:48:14,666 и сказал нам, что у тебя есть почистил журнальные статьи, 506 00:48:14,667 --> 00:48:17,457 что ты устраиваешься на работу здесь, в Дарвине, 507 00:48:17,458 --> 00:48:18,707 что ты жил с какой-то женщиной. 508 00:48:18,708 --> 00:48:22,166 - Ее зовут Патти, папа, она существует. 509 00:48:22,167 --> 00:48:25,832 - Хорошо, Патти, сейчас она старше тебя, 510 00:48:25,833 --> 00:48:27,791 ты один, тысячи миль от дома, 511 00:48:27,792 --> 00:48:29,499 молодые люди делают что-то импульсивно. 512 00:48:29,500 --> 00:48:30,874 - Вот если бы ты и мама мне не поверили, 513 00:48:30,875 --> 00:48:32,166 почему ты вообще меня отпустил? 514 00:48:32,167 --> 00:48:33,333 - Будь я проклят, если я... 515 00:48:46,458 --> 00:48:48,083 ты прав, извини, 516 00:48:52,417 --> 00:48:56,541 теперь посмотри, сынок, мы никогда приходилось кричать друг на друга, 517 00:48:56,542 --> 00:48:58,249 Я всегда давал тебе большая свобода 518 00:48:58,250 --> 00:49:00,457 потому что я знал, что ты справишься 519 00:49:00,458 --> 00:49:02,008 и это не изменится, 520 00:49:04,500 --> 00:49:08,375 Итак, давайте перейдем к Голубь и поговори с Патти. 521 00:49:19,167 --> 00:49:21,957 А потом, когда Роб отплыл из Лос-Анджелеса, 522 00:49:21,958 --> 00:49:26,124 Я был так взволнован, я знал он собирался это сделать, 523 00:49:26,125 --> 00:49:28,082 Я знал, что он собирается что-то сделать, 524 00:49:28,083 --> 00:49:29,667 что я никогда не был в состоянии сделать, 525 00:49:31,083 --> 00:49:33,133 Думаю, это была моя проблема с самого начала, 526 00:49:34,292 --> 00:49:36,291 Я не понимал, как очень я на это рассчитывал, 527 00:49:36,292 --> 00:49:37,542 пока он не отменил это, 528 00:49:39,542 --> 00:49:42,917 ну я сначала был в шоке, 529 00:49:44,208 --> 00:49:47,207 Думаю, я бы стал отцом маленькой лиги 530 00:49:47,208 --> 00:49:48,375 даже не зная об этом 531 00:49:52,750 --> 00:49:56,416 и Патти, спасибо за самый элегантный ужин. 532 00:49:56,417 --> 00:49:58,832 - Папа, хочешь, я вызову тебе такси? 533 00:49:58,833 --> 00:49:59,667 - Спасибо, Роб. 534 00:50:07,500 --> 00:50:10,499 - Роб, ты позволил ему это сделать ты позволил ему купить тебе лодку, 535 00:50:10,500 --> 00:50:13,249 и приспособь это, ты позволишь он взимает с вас плату за курс. 536 00:50:13,250 --> 00:50:15,916 - Да, но я был жуткий маленький ребенок тогда. 537 00:50:15,917 --> 00:50:20,541 - Ну, у тебя что-то есть теперь, ох да, это глупо 538 00:50:20,542 --> 00:50:23,375 но иногда люди должны другие люди глупые вещи. 539 00:50:29,208 --> 00:50:31,750 - Патти, я не могу этого сделать, 540 00:50:33,583 --> 00:50:36,417 Я ничего не могу сделать, кроме ты больше не важен, 541 00:50:38,167 --> 00:50:40,167 Я боюсь снова покинуть тебя, 542 00:50:41,250 --> 00:50:43,999 Я начинаю думать о с тобой что-то происходит, 543 00:50:44,000 --> 00:50:46,333 о том, что ты нуждаешься во мне и меня там нет, 544 00:50:47,583 --> 00:50:49,667 о том, что, возможно, никогда больше тебя не найду, 545 00:50:52,292 --> 00:50:55,292 послушай, Патти, пойдем со мной, 546 00:50:56,167 --> 00:50:59,500 теперь, если ты пойдешь со мной ну, мы могли бы пойти куда угодно. 547 00:51:08,833 --> 00:51:13,124 - Когда это закончится, мы тогда отправляйся в собственное путешествие 548 00:51:13,125 --> 00:51:18,125 и никто другой, кроме тебя придется закончить это в одиночку? 549 00:51:19,792 --> 00:51:22,625 Мы встретились, потому что ты был плыву один, и я не знаю, 550 00:51:28,458 --> 00:51:32,042 просто чувствую, что это было не подарок, его нужно заслужить, 551 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 иначе дела не пойдут работайте правильно для нас, 552 00:51:38,083 --> 00:51:39,683 мы не закончим дела вместе, 553 00:51:43,708 --> 00:51:44,833 Я чувствую это, Роб. 554 00:51:59,042 --> 00:52:00,499 - Ну, я очень надеюсь, старина Хантли, 555 00:52:00,500 --> 00:52:02,208 не выбросил всю эту пленку. 556 00:52:04,167 --> 00:52:06,750 (нежная музыка) 557 00:54:06,833 --> 00:54:08,499 - [Патти] Как ты думаешь? «Всемирный журнал путешествий», 558 00:54:08,500 --> 00:54:09,999 заинтересуется молодой девушкой, 559 00:54:10,000 --> 00:54:13,416 пробираясь вокруг весь мир на автобусе? 560 00:54:13,417 --> 00:54:15,749 Я только что устроился на работу в качестве няня для двух маленьких мальчиков, 561 00:54:15,750 --> 00:54:17,416 которые живут в Алис-Спрингс, 562 00:54:17,417 --> 00:54:19,707 так что со мной все будет в порядке за деньги на некоторое время, 563 00:54:19,708 --> 00:54:22,457 мать австралийка замужем за итальянцем, 564 00:54:22,458 --> 00:54:25,582 так что можешь себе представить мальчиков иметь довольно темперамент, 565 00:54:25,583 --> 00:54:28,500 Я только что обнаружил, что я очень хорошо ладит с детьми, 566 00:54:29,417 --> 00:54:33,042 что-то еще у меня есть обнаружил, что очень скучаю по тебе, 567 00:54:34,458 --> 00:54:37,124 это письмо должно быть в Маврикий, когда ты приедешь туда, 568 00:54:37,125 --> 00:54:39,582 Я только разочарован тем, что меня не будет 569 00:54:39,583 --> 00:54:42,041 но я знаю, что мы приняли правильное решение, 570 00:54:42,042 --> 00:54:44,999 время скоро пройдет и мы снова будем вместе, 571 00:54:45,000 --> 00:54:46,667 все мои инстинкты говорят мне об этом. 572 00:55:12,667 --> 00:55:14,375 - Аванга, уходи оттуда. 573 00:55:24,000 --> 00:55:25,667 Я убью тебя, Аванга. 574 00:55:42,625 --> 00:55:46,749 Я достану тебя, Аванга, я достану тебя. 575 00:55:46,750 --> 00:55:49,167 (кот рычит) 576 00:56:20,875 --> 00:56:23,250 Мадагаскар теперь находится за пределами моего правого борта, 577 00:56:24,542 --> 00:56:28,083 ветер около 10 узлов, я думаю. 578 00:57:05,042 --> 00:57:10,042 Нет, ох ты ублюдок, ты грязный ублюдок 579 00:57:19,458 --> 00:57:22,292 (раздаются выстрелы) 580 00:57:50,500 --> 00:57:53,083 (воет ветер) 581 01:03:32,458 --> 01:03:33,333 Дорогой Бог, 582 01:03:34,917 --> 01:03:39,292 Господи, пожалуйста, кто-нибудь. 583 01:03:41,750 --> 01:03:46,374 - Да ладно, прекрати это, хватит, вверх, вверх, давай. 584 01:03:46,375 --> 01:03:48,916 Теперь, тогда я собираюсь научу тебя новой игре. 585 01:03:48,917 --> 01:03:49,750 - Что это такое? 586 01:03:49,751 --> 01:03:53,124 - О, это прекрасно, но это требует большого самообладания 587 01:03:53,125 --> 01:03:55,957 и я не знаю, достаточно ли ты взрослый. 588 01:03:55,958 --> 01:03:56,957 - Да, мы достаточно взрослые. 589 01:03:56,958 --> 01:04:00,832 - Ладно, тогда мы все лжем вниз, мы закрываем глаза 590 01:04:00,833 --> 01:04:04,082 и первый человек, который движется или издает крошечный звук, проигрывает, 591 01:04:04,083 --> 01:04:07,083 ладно, тогда раз, два, три, иди. 592 01:04:20,500 --> 01:04:25,500 - Я думаю, что у этой игры большое будущее. 593 01:04:26,083 --> 01:04:27,832 Разве ты не говорил мне, что ты знаю американского мальчика, 594 01:04:27,833 --> 01:04:29,374 кто плывет вокруг света? 595 01:04:29,375 --> 01:04:30,208 - Да. 596 01:04:30,209 --> 01:04:31,374 - Как его звали? 597 01:04:31,375 --> 01:04:32,333 - Робин Ли Грэм. 598 01:04:33,667 --> 01:04:35,374 - Да, вот и все, 599 01:04:35,375 --> 01:04:37,917 кажется, было что-то плохое шторм вокруг Мадагаскара, 600 01:04:38,833 --> 01:04:41,917 здесь есть сообщение, что он и еще две лодки затонули. 601 01:04:48,375 --> 01:04:50,207 - [Капитан] Это снова Капитан, 602 01:04:50,208 --> 01:04:52,999 возможно, вам будет интересно увидеть Мадагаскар, 603 01:04:53,000 --> 01:04:55,417 подходя к левая сторона самолета, 604 01:04:56,875 --> 01:04:58,874 Пассажирам Мозамбика рекомендуется: 605 01:04:58,875 --> 01:05:02,583 что мы должны прибыть в Лоренсо Маркеш идет по графику. 606 01:05:11,250 --> 01:05:16,250 - Мисс Рэттери. 607 01:05:18,000 --> 01:05:18,999 Меня зовут Ланскомб 608 01:05:19,000 --> 01:05:21,041 Мозамбикский корреспондент для Йоханнесбург Стар, 609 01:05:21,042 --> 01:05:23,916 твой консул сказал, что я могу возможно, найду тебя здесь, 610 01:05:23,917 --> 01:05:25,499 Простите, мисс Рэттери, прошла неделя. 611 01:05:25,500 --> 01:05:27,874 и моя газета хочет продолжить рассказ, 612 01:05:27,875 --> 01:05:29,499 у нас есть кабели на Мадагаскар, 613 01:05:29,500 --> 01:05:32,124 мы постоянно на связи телефон телеграфных служб, 614 01:05:32,125 --> 01:05:33,207 кажется, никто ничего не знает, 615 01:05:33,208 --> 01:05:34,832 вот только лодка куда-то затонула... 616 01:05:34,833 --> 01:05:36,583 - Они даже этого не знают. 617 01:05:37,667 --> 01:05:40,374 - Мне очень жаль, мисс Рэттери, пожалуйста, прости меня, 618 01:05:40,375 --> 01:05:44,416 я имел в виду вот это по-прежнему единственная история, которая у нас есть. 619 01:05:44,417 --> 01:05:45,250 - Все нормально. 620 01:05:47,750 --> 01:05:49,300 - Ничего, если я спрошу тебя, 621 01:05:50,500 --> 01:05:53,250 как ты думаешь, ты придешь Лоренсо Маркес, намного дольше? 622 01:05:54,083 --> 01:05:56,292 - Я буду здесь каждый день, да, 623 01:06:00,250 --> 01:06:02,999 он не умер, я бы знал. 624 01:06:03,000 --> 01:06:06,000 (звонит телефон) 625 01:06:08,042 --> 01:06:09,167 Здравствуйте, да. 626 01:06:10,667 --> 01:06:13,250 - Фернандес, капитан порта. 627 01:06:15,458 --> 01:06:18,583 - О, спасибо, я имею в виду обригадо. 628 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 (нежная музыка) 629 01:07:30,000 --> 01:07:30,917 - Роб, Роб. 630 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 - Привет, Патти, Патти. 631 01:07:40,208 --> 01:07:42,375 - Роб, Роб, Роб, Роб, Роб. 632 01:07:59,083 --> 01:08:03,000 - Давай, вот и все, Патти, вот и все, давай, 633 01:08:11,708 --> 01:08:13,208 дай мне руку, 634 01:08:15,625 --> 01:08:16,458 Я понял тебя. 635 01:08:40,000 --> 01:08:41,417 - Мы хотим пожениться. 636 01:08:43,375 --> 01:08:45,332 - Вы проживаете в Мозамбике? 637 01:08:45,333 --> 01:08:46,166 - Нет. 638 01:08:46,167 --> 01:08:47,000 - Тогда надо, 639 01:08:47,001 --> 01:08:49,874 иметь следующее документы, паспорта. 640 01:08:49,875 --> 01:08:52,375 - Да, прямо здесь. 641 01:08:55,458 --> 01:08:59,624 - Свидетельства о рождении, сертификаты гражданства, здоровья. 642 01:08:59,625 --> 01:09:02,832 - Мы здоровы и мы действительно очень здоровый. 643 01:09:02,833 --> 01:09:06,707 - Сертификат постоянного место жительства и если вам меньше 21 года, 644 01:09:06,708 --> 01:09:08,500 нотариально заверенное разрешение родителей. 645 01:09:09,833 --> 01:09:11,916 - Это заберет меня недели, чтобы получить все это. 646 01:09:11,917 --> 01:09:13,792 - Извините, это закон. 647 01:09:19,458 --> 01:09:20,666 Вы Робин Ли Грэм, 648 01:09:20,667 --> 01:09:23,124 мальчик, который плавал по всему миру в одиночку? 649 01:09:23,125 --> 01:09:24,175 - Да, это так. 650 01:09:29,000 --> 01:09:30,749 - Можно мне ваш автограф, пожалуйста? 651 01:09:30,750 --> 01:09:33,957 это не для меня, конечно это для моей дочери. 652 01:09:33,958 --> 01:09:38,499 - Возможно, я несовершеннолетний без свидетельства о рождении, 653 01:09:38,500 --> 01:09:41,250 нерезидент Мозамбика 654 01:09:42,500 --> 01:09:43,957 и я не знаю подходящих слов, чтобы сказать 655 01:09:43,958 --> 01:09:45,625 но Патти с этого дня, 656 01:09:46,875 --> 01:09:49,417 с этой минуты, с этой секунды, 657 01:09:50,708 --> 01:09:52,833 Я хочу провести остаток моей жизни с тобой. 658 01:09:54,417 --> 01:09:56,250 - Ты только что сказал правильные слова. 659 01:10:27,792 --> 01:10:28,792 - Муж и жена? 660 01:10:30,083 --> 01:10:31,042 - Мужчина и жена. 661 01:10:34,917 --> 01:10:36,208 Где ты это взял? 662 01:10:37,208 --> 01:10:39,416 - Ну, я всегда ношу его с собой. 663 01:10:39,417 --> 01:10:41,958 на случай, если я встречу девушку, на которой хочу жениться. 664 01:10:43,167 --> 01:10:45,375 - Набор «Детеныши-скауты Америки» 121. 665 01:10:47,167 --> 01:10:48,583 - Это единственное кольцо, которое у меня есть. 666 01:10:49,833 --> 01:10:54,041 - Это единственное кольцо, которое я хочу, это единственное кольцо, которое я когда-либо хотел. 667 01:10:54,042 --> 01:10:56,625 (оптимистичная музыка) 668 01:11:56,625 --> 01:11:58,750 - Извините, вы Робин Ли Грэм? 669 01:11:59,833 --> 01:12:02,582 Я Бьорн Андерсон, «Журнал мировых путешествий». 670 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 - Ого, вот и снова. 671 01:12:06,500 --> 01:12:09,541 - Идешь ли ты на запад, я иду Запад и пойдем ли мы на запад, 672 01:12:09,542 --> 01:12:12,457 туда еще пойди с каким-то парнем из «Журнала Мирового Путешествия», 673 01:12:12,458 --> 01:12:13,999 щелкнув прочь от Мозамбика, 674 01:12:14,000 --> 01:12:16,041 по всему побережью Южной Африки, 675 01:12:16,042 --> 01:12:17,207 вырубая себя, 676 01:12:17,208 --> 01:12:18,999 подвезти Патти на подержанном мотоцикле 677 01:12:19,000 --> 01:12:21,582 и я на палубе Голубь и тот же выстрел. 678 01:12:21,583 --> 01:12:24,167 (нежная музыка) 679 01:13:43,083 --> 01:13:45,792 Ну вот она и мыс Доброй Надежды, 680 01:13:47,167 --> 01:13:50,041 прямо за углом находится Кейптаун и оттуда, 681 01:13:50,042 --> 01:13:52,625 они говорят мне, что это все вниз по склону в Калифорнию, 682 01:13:53,917 --> 01:13:55,417 ох, они, должно быть, шутят. 683 01:13:56,542 --> 01:13:59,625 (двигатель автомобиля работает) 684 01:14:11,167 --> 01:14:14,457 - До Панамы 6000 миль, 685 01:14:14,458 --> 01:14:16,258 ты уверен, что у тебя достаточно еды? 686 01:14:17,583 --> 01:14:19,082 - Да, я так думаю. 687 01:14:19,083 --> 01:14:21,000 - Это не так уж и много еды для двоих. 688 01:14:22,375 --> 01:14:24,292 - Это не для двоих, это для одного. 689 01:14:26,667 --> 01:14:31,417 - Ну чувак, я должен признать бросьте в меня молодость в этом путешествии. 690 01:14:38,000 --> 01:14:40,749 - Привет. - Ты взял билет? 691 01:14:40,750 --> 01:14:41,999 - Прямо здесь, в сейфе, 692 01:14:42,000 --> 01:14:44,749 Панама, кстати Барселона, Париж и Лондон. 693 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 - Как скоро? 694 01:14:48,875 --> 01:14:51,792 - Это плохая часть, в следующий четверг. 695 01:14:54,458 --> 01:14:58,042 - Ну, если этот ветер из Север не меняется, 696 01:14:59,125 --> 01:15:00,667 ты уйдешь раньше меня. 697 01:15:44,458 --> 01:15:47,125 - Роб, где ты, Роб? 698 01:15:50,542 --> 01:15:52,207 Что ты делаешь? 699 01:15:52,208 --> 01:15:55,666 - Ничего, просто стакан воды, 700 01:15:55,667 --> 01:15:57,999 почему бы тебе не пойти снова спать. 701 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 - Ни в коем случае я не сплю теперь позвольте мне включить свет. 702 01:16:01,583 --> 01:16:02,500 - Нет, не надо. 703 01:16:04,208 --> 01:16:05,042 - Что это такое? 704 01:16:06,417 --> 01:16:07,250 - Ничего. 705 01:16:17,958 --> 01:16:19,750 - Да ладно, что это? 706 01:16:25,042 --> 01:16:26,458 О чем ты думаешь? 707 01:16:29,458 --> 01:16:32,167 - Просто кое-что я помню с тех пор, как я был ребенком, 708 01:16:33,417 --> 01:16:34,999 у папы была эта старая карта парусного спорта 709 01:16:35,000 --> 01:16:38,417 с того времени, когда они думал, что мир плоский 710 01:16:40,750 --> 01:16:45,750 и никто не знал, что будет случится, если ты заплывешь слишком далеко, 711 01:16:48,500 --> 01:16:51,333 некоторые люди думали он упадет с края, 712 01:16:52,792 --> 01:16:58,917 все, что написано на карте, было неизвестно моря, здесь будут драконы. 713 01:17:05,792 --> 01:17:07,417 Что со мной, Патти? 714 01:17:08,250 --> 01:17:12,958 Теперь впервые в моем жизнь, я думаю, мне страшно. 715 01:17:21,167 --> 01:17:22,542 Эй, ты взял мою расческу? 716 01:17:23,417 --> 01:17:24,250 - Что? 717 01:17:24,251 --> 01:17:25,833 - Что случилось с моей расческой? 718 01:17:26,917 --> 01:17:28,916 - Я не знаю, что ты говоришь. 719 01:17:28,917 --> 01:17:31,583 - Как я могу плыть океан без гребня? 720 01:17:36,958 --> 01:17:39,500 Я люблю тебя, Патти, я люблю тебя. 721 01:17:40,542 --> 01:17:41,583 - Я тебя люблю. 722 01:18:22,667 --> 01:18:26,167 (сигналят корабли и танки) 723 01:18:51,708 --> 01:18:55,291 - 31 июля и я только что увидел танкер, 724 01:18:55,292 --> 01:18:58,041 самый первый признак жизни уже больше недели, 725 01:18:58,042 --> 01:18:59,707 приятно знать, что я не единственный идиот, 726 01:18:59,708 --> 01:19:00,908 плавающий здесь 727 01:19:02,000 --> 01:19:04,957 и есть Святая Елена правого борта, 728 01:19:04,958 --> 01:19:07,416 вот где Наполеон сошел с ума, 729 01:19:07,417 --> 01:19:09,500 Я очень надеюсь, что это не заразно. 730 01:19:12,083 --> 01:19:15,250 (двигатель лодки ревет) 731 01:19:50,083 --> 01:19:54,167 О, потрясающий Роб, сейчас ты действительно в ручье. 732 01:19:55,542 --> 01:19:58,125 (нежная музыка) 733 01:21:10,792 --> 01:21:13,208 (Роб смеется) 734 01:21:40,750 --> 01:21:42,250 О, это ужасно. 735 01:22:57,458 --> 01:23:02,458 Ох и горячее медное небо и кровавое солнце в полдень, 736 01:23:03,583 --> 01:23:08,583 прямо над мастикой стоять не больше луны 737 01:23:09,625 --> 01:23:13,249 и день за днём, день за днём, 738 01:23:13,250 --> 01:23:16,916 мы застряли ни в дыхании, ни в движении, 739 01:23:16,917 --> 01:23:21,917 просто как нарисованный на холостом ходу корабль в нарисованном океане 740 01:23:24,750 --> 01:23:28,999 Сэм, ты чертовски уверен знаю, где я, я один, 741 01:23:29,000 --> 01:23:33,708 Я один, совсем один, один в этом широком, широком море 742 01:23:34,833 --> 01:23:38,207 Я никогда не говорю, что пожалел на мою душу и агонию, 743 01:23:38,208 --> 01:23:42,708 Я один, я один, все один в этом огромном, широком море. 744 01:24:08,208 --> 01:24:11,041 Остров Вознесения, когда течения унесли Голубя мимо него, 745 01:24:11,042 --> 01:24:13,749 Я получил еще одну из своих могучих вспышек, 746 01:24:13,750 --> 01:24:15,041 дело в том, чтобы сойти с ума, 747 01:24:15,042 --> 01:24:17,582 Я имею в виду, реально запереть тебя и выбросить ключ, сумасшедший 748 01:24:17,583 --> 01:24:21,124 насколько просто и совершенно разумно все выглядит, 749 01:24:21,125 --> 01:24:23,832 застрял в депрессивном состоянии 22 дня без ветра, 750 01:24:23,833 --> 01:24:27,291 нет проблем, просто оставь корабль, а что насчет папы? 751 01:24:27,292 --> 01:24:29,582 А как насчет путешествий по миру? 752 01:24:29,583 --> 01:24:32,332 Они никогда не узнают, никто никогда не узнает. 753 01:24:32,333 --> 01:24:34,707 Авария, аварийная лодка горит, 754 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 мы попробуем совершить Вознесение остров в лодке. 755 01:24:56,917 --> 01:24:59,583 (потрескивает огонь) 756 01:26:06,333 --> 01:26:08,917 (нежная музыка) 757 01:27:15,708 --> 01:27:19,208 (рев двигателя самолета) 758 01:27:41,750 --> 01:27:42,583 - Ты Патти? 759 01:27:44,125 --> 01:27:48,666 Я Том Баркли, путешественник по миру, Робин попросил меня встретиться с тобой. 760 01:27:48,667 --> 01:27:50,041 - С ним все в порядке? 761 01:27:50,042 --> 01:27:53,374 - Я бы не сказал, что он великий, он не делал Панаму, 762 01:27:53,375 --> 01:27:56,249 он на Карибах сторона островов Сан-Блас, 763 01:27:56,250 --> 01:27:57,624 Я отведу тебя к нему. 764 01:27:57,625 --> 01:28:01,125 (рев двигателя самолета) 765 01:28:21,583 --> 01:28:22,417 - Роб. 766 01:28:31,167 --> 01:28:34,957 Эй, мы, кажется, продолжаем бежать друг в друга, не так ли? 767 01:28:34,958 --> 01:28:39,958 - О, Патти. 768 01:29:08,625 --> 01:29:10,374 - Когда мы выйдем из канала, 769 01:29:10,375 --> 01:29:13,041 сколько времени это займет у тебя добраться до Галапагосских островов? 770 01:29:13,042 --> 01:29:14,125 - Две недели, может быть. 771 01:29:58,625 --> 01:30:03,375 - Ладно, хватит, не более. 772 01:30:04,292 --> 01:30:06,374 - Мне жаль, что я не услышал тебя. 773 01:30:06,375 --> 01:30:08,916 - Тебе нужно исправить все, что мы делаем, это просто позирование, 774 01:30:08,917 --> 01:30:11,750 какого черта ты с нами делаешь? 775 01:30:36,083 --> 01:30:39,374 (звяканье посуды) 776 01:30:39,375 --> 01:30:44,375 - Я ненавижу эту лодку, ненавижу это, я ненавижу эту лодку, я ненавижу ее, 777 01:30:47,167 --> 01:30:52,167 Я ненавижу эту лодку, ненавижу ее, я даже не могу встать прямо. 778 01:30:54,625 --> 01:30:57,125 (Роб рыдает) 779 01:31:21,917 --> 01:31:22,833 - Привет, секси. 780 01:31:23,917 --> 01:31:28,917 - Привет. 781 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 - Как вы сегодня? - Я в порядке. 782 01:31:32,750 --> 01:31:35,791 - Я принес тебе журнал просрочено всего на два года 783 01:31:35,792 --> 01:31:38,292 и почта из дома это письмо от твоего отца. 784 01:31:40,042 --> 01:31:42,832 Только ладно, я ожидал больше эмоций, 785 01:31:42,833 --> 01:31:44,433 моргните веками или что-то в этом роде. 786 01:31:55,625 --> 01:31:57,958 Ты не собираешься это читать? 787 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 - Ты прочитал это. 788 01:32:19,458 --> 01:32:23,666 - Дорогой Робин, когда вы начали это путешествие, 789 01:32:23,667 --> 01:32:27,916 какая-то женщина написала Los Angeles Times и сказал: 790 01:32:27,917 --> 01:32:30,624 что за безответственный родители они, 791 01:32:30,625 --> 01:32:33,291 позволить ребенку так рисковать своей жизнью? 792 01:32:33,292 --> 01:32:35,457 Но мы с твоей матерью пришли к выводу, 793 01:32:35,458 --> 01:32:39,166 что наша работа завершена что когда ты плыл, 794 01:32:39,167 --> 01:32:42,291 мы поняли это, когда увидели тебя снова, 795 01:32:42,292 --> 01:32:45,208 ты был бы мужчиной ищу свою собственную жизнь, 796 01:32:47,125 --> 01:32:49,250 Я не думаю, что я бы когда-нибудь отпустил тебя 797 01:32:51,667 --> 01:32:53,333 если бы я не любил тебя так сильно 798 01:32:56,708 --> 01:33:00,375 но в глубине души я знал это это было правильно, 799 01:33:02,792 --> 01:33:05,375 Я сказал твоей матери, что если с тобой что-нибудь случилось 800 01:33:06,500 --> 01:33:08,917 тогда это было бы конец мне, если это произойдет, 801 01:33:10,958 --> 01:33:12,358 Я бы все еще чувствовал то же самое, 802 01:33:14,625 --> 01:33:17,707 меня это действительно не волновало ты плывешь вокруг света, 803 01:33:17,708 --> 01:33:19,958 я заботился о тебе плывя в одиночку, 804 01:33:21,667 --> 01:33:22,833 ты это понимаешь? 805 01:33:24,250 --> 01:33:27,583 Хорошо, ты сделал этого достаточно, 806 01:33:29,708 --> 01:33:34,458 тебе не нужно доказывать что-нибудь еще для меня или для кого-либо 807 01:33:40,208 --> 01:33:43,708 если бы я был тобой, и мне бы хотелось, чтобы я был им, 808 01:33:45,625 --> 01:33:47,333 Я бы переправил Дава в Эквадор, 809 01:33:48,625 --> 01:33:52,332 продай ее там и используй деньги на отдых, 810 01:33:52,333 --> 01:33:56,792 перед тобой и Патти лети домой в Лос-Анджелес, любимый папа. 811 01:34:08,292 --> 01:34:09,208 ПС, 812 01:34:13,208 --> 01:34:15,666 почему бы тебе не воспользоваться этой возможностью, 813 01:34:15,667 --> 01:34:18,917 сделать честную женщину того безумно привлекательного, 814 01:34:20,000 --> 01:34:24,499 дико умный, чувствительные, настоящие путешествия, 815 01:34:24,500 --> 01:34:26,832 твоя очаровательная девушка, 816 01:34:26,833 --> 01:34:29,874 который еще и превосходный повар 817 01:34:29,875 --> 01:34:32,957 прекрасно ладит с детьми, а также 818 01:34:32,958 --> 01:34:35,375 если ты простишь меня внесение личной заметки, 819 01:34:36,458 --> 01:34:40,250 ужасно, ужасно сексуально. 820 01:34:42,833 --> 01:34:44,083 - Папа это написал? 821 01:34:46,500 --> 01:34:49,124 - Нет, я подумал, что добавлю это сам, 822 01:34:49,125 --> 01:34:50,925 Я не хочу быть настойчивым или что-то в этом роде 823 01:34:52,167 --> 01:34:54,124 но приходит время в жизни молодой девушки, 824 01:34:54,125 --> 01:34:59,125 когда она решит это возможно, это хорошая идея, 825 01:35:03,125 --> 01:35:04,833 выйти замуж за человека, которого она любит. 826 01:35:07,375 --> 01:35:10,625 (звон церковных колоколов) 827 01:35:16,083 --> 01:35:21,083 - [Роб] Дорогие мама и папа, Мы с Патти сегодня поженились 828 01:35:21,125 --> 01:35:23,458 в Санта-Крусе на Галапагосских островах, 829 01:35:25,417 --> 01:35:28,333 Я последовал твоему совету и решил продать Дава, 830 01:35:29,500 --> 01:35:31,582 Патти улетает в Эквадор, чтобы найти покупателя, 831 01:35:31,583 --> 01:35:33,042 пока я собираю лодку, 832 01:35:33,917 --> 01:35:36,457 Я переправлю ее и встретимся с ней примерно через неделю, 833 01:35:36,458 --> 01:35:38,666 тогда мы поедем домой. 834 01:35:38,667 --> 01:35:42,167 (рев двигателя самолета) 835 01:35:46,250 --> 01:35:51,250 Итак, это конец, я предположим, это не так уж и плохо, 836 01:35:53,583 --> 01:35:56,250 Я проплыл три четверти путь вокруг света, 837 01:35:57,708 --> 01:35:58,917 Вы не можете выиграть их все. 838 01:36:17,708 --> 01:36:20,292 (нежная музыка) 839 01:39:18,667 --> 01:39:20,958 Я должен закончить это путешествие, 840 01:39:23,500 --> 01:39:28,250 Я должен закончить это для себя. 841 01:39:33,875 --> 01:39:37,541 - Эй, сеньор, эй, habla ingles? 842 01:39:37,542 --> 01:39:38,707 - Конечно. 843 01:39:38,708 --> 01:39:41,207 - Эй, послушайте, сеньор сделаешь мне одолжение, 844 01:39:41,208 --> 01:39:44,457 Я Робин Грэм, я просто хочу, чтобы ты передал это письмо, 845 01:39:44,458 --> 01:39:47,124 для моей жены она красивая девушка, 846 01:39:47,125 --> 01:39:49,916 она в отеле (неразборчиво) 847 01:39:49,917 --> 01:39:51,791 Эй, она действительно очень красивая, 848 01:39:51,792 --> 01:39:54,707 Я имею в виду, у нее есть волосы вот так, сюда, 849 01:39:54,708 --> 01:39:56,582 ты не можешь скучать по ней, 850 01:39:56,583 --> 01:40:00,124 так что отдай ей это письмо и скажи ей, что муж любит ее 851 01:40:00,125 --> 01:40:02,874 и он встретится с ней в Лос-Анджелесе, 852 01:40:02,875 --> 01:40:06,041 спасибо, много благодарности. 853 01:40:06,042 --> 01:40:11,042 ♪ Парусный летний ветер ♪ 854 01:40:12,125 --> 01:40:17,125 ♪ Не нужно менять свой беспокойный образ жизни ♪ 855 01:40:21,250 --> 01:40:26,250 ♪ Оседлайте волну ♪ 856 01:40:27,583 --> 01:40:32,583 ♪ Шепотом ночи и золотые дни ♪ 857 01:40:36,750 --> 01:40:41,750 ♪ А теперь тебе пора идти ♪ 858 01:40:43,583 --> 01:40:48,583 ♪ Хотя ещё есть на что посмотреть ♪ 859 01:40:52,542 --> 01:40:57,542 ♪ Иди, тебе лучше идти ♪ 860 01:40:58,917 --> 01:41:03,917 ♪ Пока это еще бесплатно ♪ 861 01:41:08,625 --> 01:41:13,625 ♪ Плывите с летними ветрами ♪ 862 01:41:15,042 --> 01:41:20,042 ♪ И когда ты плывешь по всем морям ♪ 863 01:41:24,375 --> 01:41:29,375 ♪ Плывите с летними ветрами ♪ 864 01:41:30,750 --> 01:41:33,583 ♪ Вернись домой ко мне ♪ 865 01:42:00,000 --> 01:42:02,083 Ну, это моя последняя запись, 866 01:42:03,125 --> 01:42:07,708 Я прошёл 30 600 морских миль, 867 01:42:09,542 --> 01:42:11,249 Я на два дюйма выше, 868 01:42:11,250 --> 01:42:12,791 Я женат на этой сумасшедшей девушке, 869 01:42:12,792 --> 01:42:14,500 у нас будет сумасшедший ребенок. 870 01:42:16,542 --> 01:42:18,874 О, я объездил весь мир, 871 01:42:18,875 --> 01:42:21,958 Я все еще не умею водить машину но ты знаешь, я чувствую себя прекрасно, 872 01:42:22,833 --> 01:42:24,833 вот, я почти все испортил, но не сделал этого, 873 01:42:27,708 --> 01:42:29,292 это все, что действительно имеет значение. 874 01:42:35,583 --> 01:42:40,583 Спасибо, голубь, 875 01:42:40,833 --> 01:42:41,833 спасибо, Господи, 876 01:42:43,958 --> 01:42:44,792 мы сделали это. 877 01:42:47,875 --> 01:42:50,542 (корабли сигналят) 878 01:42:56,167 --> 01:42:59,250 (неразборчивая болтовня) 879 01:43:05,500 --> 01:43:06,917 Я люблю тебя, Патти. 880 01:43:08,333 --> 01:43:10,917 (нежная музыка)